هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
يه هفته بعد ازينکه بچه به دنيا اومد,
البته به لطف همکاري باارزش برايان کيني,
لينزي و ملاني يه مهموني برگزار کردن
اونا يه گروه از نزديک ترين و عزيز ترين دوستاي لزبينشون
فاميلاي نزديک و...
ما يعني دوستاي صميمي پدر رو به اين مهموني دعوت کردن ...
همه چيز خيلي خوب بود, بوي نون تازه همه جا پيچيده بود
و هرجا رو هم که نگاه ميکردي پر از گلاي رنگارنگ بود
کاملا با رفتن هميشگي به خونه ي يکي از دوستاي خودم
که بوي گند لباس چرک از همه جا مياد و
توده هاي پخش و پلاي نوار ويديويي هاي پورن همه جا به چشم ميخوره متفاوت بود
آاا.. من يخورده ترسوام... بهتره برم داخل
باشه داخل ميبينيمت
ديدن اونا اين جوري توي خونه زيبا با بچه ي تازه به دنيا اومدشون
اونم توي بغل همديگه
باعث شد يه لحظه آرزو کنم کاشکي منم لزبين بودم
ولي بعد که يادم اومد اگه لزبين باشم سروکارم همش با چوچوله يهو به کلي پشيمون شدم
هي مايکل, چطوري؟
مايکل, اوه سلام
هرچي بيشتر ميگذشت
بيشتر متوجه فرقاي زياد بين مردا و زنا ميشدم
و فکرم نميکنم اين ربطي به همجنسگرا يا استريت بودن داشته باشه
نظر شخصي من اينه که
زنا ميدونن چطور روابط اجتماعيشونو با هم به خوبي برقرار کنن ولي مردا نه
حداقل نه مردايي که من ميشناسم
ولي زيادي رفتم جلو بياين برگرديم به يه ساعت قبل
گفتم که من مهموني آدماي شيتيل نميرم
همين که گفتم
ببين اين که واسه اونا نيست واسه پسرته
پسرم؟
اونا فقط وقتي منو پدر حساب ميکنن که نياز به پول داشته باشن
خب اين چه ربطي به پسرت داره که داري با نرفتنت تنبيهش ميکني؟
ببين اون اينقدر کوچيکه که نميفهمه من هستم يا نه
نميتوني اينقدر مطمئن باشي, من يه جاي خوندم.....
کجا؟ توي سري کتاباي کميک ماروِل؟
که نوزادا هم نسبت به مسائل عکس العمل نشون ميدن
حتي وقتي که توي شکم مادرشونن
مثلا به عنوان مثال
دعوا و مرافعه روشون تاثير منفي ميذاره
در صورتي که صداي ملايم آهنگاي موتزارت يا همچين چيزايي
اونا رو تيزهوش ميکنه
خب به نظرت
گوش دادن به صداي سکس دوتا لزبين چه تأثيري روش ميذاره؟
اونم واسه تمام اين 9 ماه گذشته؟
خدايا فکر ميکنم بچه کلا استريت بار بياد
خب اينا خودش دليلاي بيشتريه که ثابت ميکنه اون احتياج به پدرش هم داره
اينقدر مثل يه....
کدوم گوري رفتي؟
...مثل يه بچه رفتار نکن...
برايان؟
وااااي اينجا دماش چند درجست؟ 150؟
آها اينجايي
چيه؟
خب ميخواستم بگم که
فکر ميکنم بهتره با اين وضعيت کنار بياي
ميدوني که اينجور موقعيتا واقعا سختن
بهتره واسه يه مدت طولاني يه استراحتي به جسم و روح و
کيرت بدي
اي خدا ... ببين من الان کاراي مهمتري دارم که بايد بهشون برسم
خب حالا چرا زودتر ازينجا نميري قبل از اينکه اون موس موهات (نوعي حالت دهنده ي موي سر) ذوب بشه؟
و گه کسي پرسيد کجايي چي؟
مثل هميشه بگو
يه چيزي پيش اومده ديگه
اوه خيلي قشنگه
خاله شرلي يه چيزي بگو؟
باورم نميشه واسه حرف زدن کم آوردي
من واسه دوتاتون ذوق زده ام
و چه پسر خوش شانسي که صاحب دوتا مامانه
بابا به چه دردش ميخوره؟
عمو بِن جونت که يه باباي نکبت بيشتر نبود
هيچ وقت واسه خونوادش وقت نداشت
هميشه چشمش دنبال زناي ديگه بود
خيلي بهتره همينجوري بدون مردا لزبين باقي بمونين....
اينو از من بشنوين که
يه مرد کله شق خودخواه هيچ وجدان حاليش نميشه
اوه خدا
جذاب نيست؟
اسمش "کاتسوو"ه
يهودي؟ (با کلمه ي آبميوه از لحاظ تلفظي شباهت دارد)
نه .. نه .. نه .. (امت به چند يهودي اشاره ميکند) يهودي اونان
اين آبميوست, اوکي؟
اون به دنياي ليسيدن آروم کون يه معناي کاملا تازه بخشيده
اينو ديگه از کجا پيدا کردي؟ ... اون منو پيدا کرده
داشتم توي بار "ليزارد لانگ" مشروب ميخوردم
که اومد سمتم و شروع کرد به فک زدن
فقط بديش اينه که کلا انگليسي حرف نميزنه
و تنها افراد ژاپني اي هم که من ميشناسم "سوني" و "تويوتا" (نام دو برند تجاري معروف) هستن
خب پس چجوري باهاش ارتباط برقرار ميکني؟
راه هاي ديگه هم واسه حرف زدن وجود داره
ببين همه ميدونيم که حرف زدن با دهن پر اصلا کار مودبانه اي نيست (منظور تد حرف زدن هنگام سکس دهاني است)
هممممم
(صحبت به زبان ژاپني)
بهش ميگن "کورند بيف" (گوشت نمک زده ي گوساله) عزيز دلم
يه خوراک لذيذ يهوديه. اوکي؟
جدا ازين حرفا فکر ميکني دقيقا داره چي ميگه؟
چه فرقي ميکنه حالا, ما عاشق هميم, عشق .. عشق...
ميرم دستامو بشورم
(صحبت به زبان ژاپني)
باشه بيا بريم از ملاني بپرسيم
ژاپنيش خوبه
بيا .. بيا .. بيا .. بيا
خيلي خب برو يه شيريني اي چيزي بخور....
سلام ملاني, اوکي ... و کات ... عالي شد
ببين احتياج داريم حرفاي اينو ترجمه کني
باااا مللللاني حرررررف بززززن
ملاني ميتونه به تمام زبان هاي "نيروهاي محور" صحبت کنه (گروهي از کشورهاي متحد در جنگ جهاني دوم که ژاپن نيز جزء آنها بود)
(صحبت به زبان ژاپني)
داره هي ميگه "کانه" ... آره
بابا "کانه" يعني پول. از امت ميخواد که بهش پول بده
واسه چي؟ ... بابا طرف ورژن مذکر فاحشه است خب
واي نه
به ژاپني : پول بده, پول .. پول
ملاني ميگه...
کانه" يعني....
عشق. داره ميگه عاشق صداته
ميگه صدات مثل صداي وزش آروم باده
و لبخندت هم مثل شکوفه هاي گيلاسيه که
روي امواج نسيم شناور هستن
اين.. اين زيبا ترين چيزي بوده
که تا حالا کسي به من گفته
اوه ايناهاااش. ميشه بغلش کنم؟
ميگم تقريبا ديگه زمان مراسمه
برايان کجاست؟
نتونست بياد
گفت بهتون بگم که.....
يه چيزي پيش اومده, هه هه
حدسشو ميزدم
ميشه شروع کنيم؟
ايشون خاخام "پروتش" هستن ... مراسم "برز" (مراسم ختنه يهودي) رو هم ايشون برگزار ميکنن
اوه من عاشق گوشت آبپز هستم (واژه ي "برز" در جمله ي قبل با کلمه ي "بريسکت" به معناي گوشت آبپز تشابه تلفظي دارد)
اون بريسکته
منم يهودي هستم
برز يه جور مراسم ختنه کردن بچه است
درسته
اول به بچه يه خورده شراب ميديم
بعد من يکي دوتا دعا ميخونم
بعدش هم چاقومو در ميارمو
پوست روي آلتشو برميدارم
گفت ارزش من واسش
فقط همون يه سکس بوده
واي چه حرف زشتي
و ديگه هم نميخواد منو ببينه
وقتي دوست پسر قبليم ولم کرد
همينجور بيخودي واسه خودم غصه نخوردم
رفتم بيرونو واسه خودم يکي ديگه پيدا کردم
تو ديگه کي دوست پسر داشتي؟ کلاس سوم؟
پارسال تابستون
به من نگفته بودي
خب الان که دارم بهت ميگم
بايد ميديدي چقدر حسوديش شد
تو هم ميتوني همين کارو بکني.. به اون برايان نشون بده با کي طرفه
امشب هم برگرد اونجا و
يه پسر باحال و سکسي واسه خودت انتخاب کن
خودت ميدوني تو "ترول" (نوعي غول افسانه اي منزوي و غارنشين) نيستي
تو هم باهام مياي؟
اونوقت اگه يه لزبينه بهم گير داد چي؟
نميدونم بايد چيکار کنم
البته ميگم من يجورايي زيادي از "مليسا اترج" (خواننده ي راک مشهور و لزبين آمريکايي) خوشم ميادا
فکر ميکني اين ميتونه معني ديگه اي هم داشته باشه؟
امکانش هست ... وااااي خدا
اگه سکته کرده باشه چي؟
آخه يه جايي خوندم
که بعضي وقتها مردم قلب هاي ضعيفي دارن
بدون اينکه خودشون خبر داشته باشن.... اي بابا فقط از حال رفته
بذارين رد شم ... من يه دکترم
تو اصلا در مورد غش کردن چي ميدوني؟
بابا تو فقط يه "متخصص پا" ي بازنشته اي
چي؟ يعني فکر ميکني کسي تا حالا تو دفترم غش نکرده؟
نکنه فقط به خاطر يه ميخچه؟ .... اااه وايسا عقب ببينم
يخورده دورشو خالي کنين
اينجا کسي يخورده "نمک بودار" (نوعي ماده ي خاص براي ايجاد عطسه) نداره؟
ذرت بوداده نميشه؟
پودر گياه "هورس رديش" چي؟
يه خورده واسه خوراک "گفيلته فيش" (نوعي خوراک مخصوص ماهي) خريده ام
به امتحانش ميارزه
چه اتفاقي افتاده؟
تو از حال رفتي
استل يخورده يخ بيار
بذار روي پيشونيش
آره .. آره .. آره
نميخوام زيادي عجله کنما
ولي ساعت 3 بايد مراسم يه جفت دوقلو رو هم انجام بدم
نه خيلي ممنون من خوبم
به ژاپني : پول بده
هي
تونستي گاهي اوقات باهام تماس بگير
حتما...
رفيق
مهموني چطوره؟
بهتره زودي تن لشتو بياري اينجا
چرا؟ نکنه با اون همه لزبين
کمبود "بات" پيدا کردين؟
دعوتنامه ي لينزي و ملاني رو يادته؟
اون قسمتيش که به زبان عبري بود؟
تازه الان فهميدم معنيش چيه
توي زندگي هر پسر يهودي
سه تا قدم اصلي واسه مرد شدن وجود
اول ختنه کردنش
بعد مراسم "بار ميتزواه"ش (مراسمي شبيه جشن تکليف که براي پسران سيزده ساله يهودي برگزار ميکنند)
و در آخر هم ازدواجش
در طول 3.500 سال گذشته مراسم ختنه
يکي از نشانه هاي بنيادي
پيوند بين خدا و اسرائيل بوده
ملاني ميشه فرزندت رو بر روي دامان مادرش قرار بدي؟
واي خدا واقعا ميخواد اين کارو بکنه
خيلي خب من که نميتونم نگاه....... برايان کجاست؟
به تنها کسي که اهميت ميده
خودشه
عذر ميخوام خاخام
شما دوتا
بياين تو آشپزخونه
همين الان
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
يهو سرزده سر و کلت پيدا ميشه و يه مراسم مذهبي رو به هم ميريزي
بايد اول از من اجازه ميگرفتين
واسه چي؟ ... واسه ختنه کردن پسرم
ما احتياجي به داشتن اجازه ي تو نداريم ... ما والدينشيم
و منم پدر بيولوژيکيش هستم که همين موضوع هم حق بيشتري از تو به من ميده
اوه-اوه-اوه ... ميبينم رفتي قانون خوندي
بيبينين الان اصلا وقت اين حرفا رو نداريم
با يه خونه ي پر از مهمون... آرره از کي....
يادت افتاد به پسرت اهميت بدي؟
با توجه به اينکه از وقتي دنيا اومده يه بار هم نشده درست و حسابي ببينيش
خب کي خوشش مياد من بيام اينجا؟
چرت نگو ... تو سرت گرم
سکس کردن با هر موجود متحرکي بوده
خواهش ميکنم ميشه بس کنيم ديگه؟
چرا ختنه شدن گاس اينقدر واست مهمه؟
واسه اين مهمه چون با اينکه هنوز حتي يه هفته هم نشده که پاشو تو اين دنيا گذاشته
از الان هم کسايي هستن که اونو با همون مدلي که هست قبول ندارن
کسايي که ترجيح ميدن معيوبش کنن
تا اينکه بذارن همون مدلي که بوده بمونه
مدلي که باهاش به دنيا اومده
خب من که نميذارم اين اتفاق بيافته
ببخشيد؟
اممم... امکانش هست ادامه بديم؟
تو واقعا بو اون لزبين ها نشون دادي که که شجاع تره
و واسه يه بارم که شده شجاعه ما بوديم ... اوهوم
دِب, ميشه سر ميز ما هم بياي؟
دندون رو جيگر بذار
حالا حالاها کار دارم ... هه هه (شوخي اصلي دبي در مورد نگه داشتن دستشويي تا بعد از شام بود)
من هميشه گفت بازم ميگم فقط دو دليل واسه دوستي با لزبينا وجود داره
يکي اينکه همش نميخوان به بهونه ي اينکه تو هنوز دختر مناسب رو ملاقات نکردي
قانعت کنن که همجنسگرا نيستي
و هميشه هم ميتونن پولتو واست خورد کنن
موضوع اونا بودن
موضوع پسرمه
اگه من مواظبش نباشم پس کي باشه؟
وااي اصلا مواظب نيستيا
احتمالش هست برخلاف شخصيت گندت يه پدر خوب از آب در بياي
به سلامتي برايان
برايان
اوکي پسرا چي سفارش ميدين؟
واسه من هيچي, ممنون
اِم, عسلم تو بايد سعي کني يه خورده ازون پرئتئين بدنتو به غير از سکس از غذا خوردن هم بدست بياري
يه جا خوندم که به ازاي هر 30 پوندي که از وزنت کم ميکني
يه اينچ به اندازه ي آلتت اضافه ميشه
پس اگه يه 90 پوندي از وزنت کم کني
فکر کنم سايزت به 4 اينچ برسه
بقيه چي؟
واسه منم هيچي ... ميدوني فکر کنم منم بيخيالش بشم
آره ممنون منم هيچي نميخوام
چيز برگر .. سيب زميني سرخ کرده
معجون شکلات ... پاي سيب
فقط ميدونم که خوش مزه است ... واسه منم همين مهمه
اوه
ببخشيد
مشکلي نيست
هي من اون پسره رو ميشناسم
همون باشگاهي مياد که ما ميريم
امممم... بلِيک
فر کنم ازت خوشش مياد
آره؟ از کجا ميدوني؟
واسه اين که برگشته داره نگات ميکنه
شايد فقط داره خستگي گردنشو در ميکنه
خودتم ميفهمي چي ميگي؟
چي؟ ... تو هميشه نسبت به خودت منفي بافي ميکني
خب اينجوري که من هستم خوبه ... من متشخصم
اصلا هم اينطور به نظر نمياد
بايد بدوني که کاملا امکانش هست کسي واقعا از تو خوشش بياد
آره خب فقط امکانش هست
به هر حال مطمئنم يه تحليل منطقي به راحتي نشون ميده
که احتمال اين که يه پسر با اون قد و قيافه به اسم بليک
از شخصي با ريخت و قيافه ي من به اسم تد
تقريبا 5 صدم درصده
به بيان ديگه همون صفر خودمون
بگذريم... مطمئنم برايان بيشتر تايپشه
از کجا ميدوني؟
واسه اين که برايان تايپ همست
و اين کاملا توضيح ميده که چرا تونسته با هرکسي که دلش خواسته سکس کنه
خب... ميدونم ميدونم به غير از تو
به اينکه وقتي بهش فکر ميکنم يجورايي هم عجيبه
عجيب؟ خب اون دوست صميميه ... خب که چي؟
خب همه ميدونن که آدم نبايد با دوست صميميش سکس کنه
اوووه درست ميگي
سکس چيزيه که فقط بايد با آدماي کاملا غريبه انجامش بدي
آره آدمايي که بدوني ديگه نميبينيشون
مگه اينکه يهو توي خيابون باهاشون برخورد کني
ولي کلا نبايد با کسي باشه که بهش حتي يه کوچولو هم اهميت ميدي
غلط کرده هر کي گفته اينجوريه
نميدونم والا... بيا بريم يه مشروبي بزنيم
شايدم دو سه تا
آرره بزن بريم
هي چطوري؟
فکر ميکني اون لباسا به منم بياد؟
واي خداي من اونو ببين
پسره يا دختر؟
بهت که گفتم هرچيز عجيبي هم که ديدي با انگشت اشاره نکن
حتي اگه ديدي پسرا پسرا رو ميبوسن يا دخترا دخترا رو
خب اگه يه پسرو ديدم که داره يه دخترو ميبوسه چي؟
فکر کنم يه همچين چيزي اگه اينجا اتفاق بيافته عجيب حساب بشه
اينقدر مثل آدماي اينکاره رفتار نکن
بالاخره از تو که اينکاره ترم
يادت نره چي گفتم
اگه ديدمش خودمو ميزنم به اون راه
حتي يه نگاه هم نکنيا
اگه اونجا بود که به احتمال زياد نيست
نگاه نکن
اينو فريزش کنم يا بريزمش دور؟
البته بهتره بريزمش دور که يه وقت وسوسه نشم بخورمش
اونم زماني که ميخوام دوباره مثل قبل خوش تيپ بشم
واسه چند وقت قراره اينجوري باشه؟
يا اينکه برنامه ريزي کردي کلا ديگه باهام حرف نزني؟
دوست داري چي بگم؟
هرچيزي ... باشه اين چطوره؟
من يه خونه پر از غذاهاي دست نخورده ي سرد دارم
يه پسرم دارم که ختنه نشده ... چطوره؟
اوه.. ببين
برايان قراره برگه ي قرارداد بيمه رو امضا کنه
حداقل اين يه کارو قبول کرده
اينم خودش خوبه, نيست؟
اوه صدقه
هفته ي پيش که واست مهم بود
آره ولي نه بيشتر از مراسم امروز بعد از ظهر
الان هم که پاک جولوي دوستا و فاميلامونو خاخام "پروتش
مزحکه شده ام
اين سلفون کوفتي کوشش؟
بدتر اينکه تو هم بهش اجازه ي اين کارا رو دادي
من؟ ... تو بودي که گفتي مراسم ختنه کردنو منتفي کنيم
البته ميدونم واسه تو هم مثل برايان اين موضوع مهم نيست
ولي تصادفا بد نيست بدوني که اين مراسم يکي از مهمترين رسم و رسوماي خانوادگيه منه
ميدوني مرداي زيادي هستن
که فکر ميکنن ختنه کار بي رحمانه و وحشيانه ايه؟
به من چه که مردا در مورد آلتشون چه فکري ميکنن
من از اين عصبانيم که تو برايانو به من ترجيح دادي
ولي ميدوني چيه؟ من اصلا نبايد از اين کارت شگفت زده بشم ... چون هميشه همينکارو کردي
اوه محض رضاي خدا... قراره دوباره از اول سر اين موضوع بحث کنيم؟
ديگه حوصله ي اين بحثارو ندارم
آره ولي من از اولشم نميخواستم
که برايان پدر بچمون بشه
ولي تو هميشه کارا رو با نظر خودت پيش بردي
يا برايان يا هيچ کس ديگه
خب حالا اونم تا آخر عمرمون جزئي از زندگيمونه
چه خوشمون بياد چه نياد
اووووکي خب برنامه ي امشبم هم که جور شد
شماها چيکاره اين؟
اوه لعنتي
چي شده جيگر؟
مامانم و دايي ويک هردو اينجان
نگفته بود ميخواد بياد اينجا
هي همه ي پسرا اينقدر خوش شانس نيستن که مامانشون
همون قدر که واسه خونه و آشپزخونه وقت ميذاره
همونقدرم واسه بار همجنسگراها وقت بذاره
حالا حواستم به رفتارت باشه
مثله هميشه خوشگلا رو برايان ميبره
مام فقط بايد تماشا کنيم
هنوز که مخشو نزده
ميزنه بابا
هم ادا اطفارش خوبه هم حرف زدنش
تازه خالکوبي که داره
برايان خالکو....
کجاشو خالکوبي کرده؟
جايي که هيچ وقت تو يکي نميبينش
ااه اينم يه گند ديگه
مگه چي شده؟
بازم اون پسره ... همون نوجوون سيريشمون
اي خدا چرا اين بشر بيخيال نميشه؟
منو يادتونه؟
يه چرخ بزن
من هيچ وقت باسن آدمارو فراموش نميکنم
تازه اونم يه با نمکشو
هفته ي پيش تو غذاخوري با مايکل ديدمت
آره جاستين هستم
اين هم دافنيه... سلام
سلام دافني
داره چيکار ميکنه؟
با مامانت حرف ميزنه
چي؟
ووووووووهو
ميدونين راستش من دارم دنبال يکي از دوستاي مايکل ميگردم
اسمش برايانه
من که فکرشو نميکردم
عزيزم همه دنبال برايان ميگردن
شما نديدينش؟
اون برايانه؟
واي خدا خيلي سنش زياده
و خيلي هم لاغر مردني
بابا تو راحت ميتوني با بهتر از اونم دوست شي
ميشه خفه شي؟
پنج دلار شرط ميبندم تا قبل از نيمه شب مخشو ميزنه
قبول
من نميخوام دوباره پرستاربچه ي اون پسره بشم
اين دفعه ديگه با خودته
چي؟
اون اونجا داره با مامانم حرف ميزنه, همون جوجه هه
ولش کن... پسر خوبيه
ببخشيد؟ سر و صدا اينجا زياده
فکر کردم شنيدم گفتي پسره خوبيه
راستش...
يه جورايي هم شيرينه ... شيرين؟
فکر کردم از دستش خلاص شديم
فکر کردم ديگه از زندگيمون رفته بيرون
اين يارو کجا رفت؟ ... کي؟
فکر ميکني کي؟
لعنتي.. رفتش
تقصير توئه
کاري کردي حواسم ازش پرت شه
گندت بزن مايکل
چي ناراحتش کرده؟
شايدم نکرده
به تو چه؟
مواظب حرف زدنت باش
چرا حتما بايد ميومدي اينجا؟
خب ويک يه خورده بهتر شده بود
گفتيم بيايم اينجا يه مشروبي بنوشيم. حالا مگه چي شده؟
مگه چي شده؟ من ميخوام اينجا با دوستام وقت بگذرونم نه با مامانم
عزيز دلم تو که ميدوني من با روش زندگيت کاملا موافقم
شايد من نخوام که تو اينقدر موافق باشي
شايد من دلم بخواد تو هم مثل بقيه ي مامانايي که بچه هاشون اينجورين بري خونه و هي گريه کني
لعنت به من
اي جانم!!
چي؟ فقط رقص؟
خب نميشه کار ديگه اي بکنيم؟
مايک؟
تريسي!!!
واقعا خودتي
خيلي جالبه نه؟
آره واقعا جالبه ... اوه من و دوستام
ميخواستيم يه خورده ماجراجويي کنيم
خيلي در مورد اين جا شنيده بودم ولي واقعا کي فکرشو ميکنه که بياد اينجا؟
من که نه
البته تا امشب... با يکي از دوستام اومدم
ميدوني .. دوستم همجنسگراست!! در واقع از زمان
دبيرستان با هم دوست بوديم
ميدوني يه برنامه با هم ريختيم
من واسه تماشاي فوتبالو ابجو خوردن بيرون ميبرمش
و اونم منو به اپرا
و مهموني تست شراب ميبره
خب چرا نمياين همگي با هم بريم يه مشروبي بخوريم؟
هرچي بيشتر باشيم بهتره
من.. اممممم...
من يه خورده خسته ام.. داشتم ميرفتم خونه
اوه خيلي خب
کار خوبي ميکني
ميدوني فکر کنم اگه زيادي اينجا بموني
ممکنه آخرش گرايشت عوض بشه
گمش کردم
لعنتي
اين همون دوستمه, برايان
برايان اين هم تريسيه...
اممم.. ميدوني که...
همون دوست محل کارم
تريسي
البته دوست سر کارت
اون همش در مورد تو حرف ميزنه
واقعا؟
ميگم هميشه اغراق نميکنم ... باشه ديگه حالا
وقت رفتنه
عجله براي چي؟
حتي از اونيم که ميگفتي خوشگل تره...
مايک
ميدوني خودش هيچ وقت روش نميشه اينارو به خودت بگه
زيادي خجالتيه
ازت خوشش مياد
زياااد... خب ديگه
ديگه جدا بايد بريم
امم... خدافظ تريسي... دوشنبه ميبينمت
آره دوشنبه ميبينمت
اين چه گهي بود خوردي؟
تقريبا رسما نامزدمون کردي
خب من ميخوام با عروس توي عروسيش برقصم
البته با تريسي هم ميرقصما... اوه لعنتي
راستي.. مايکل کجا رفت؟
ساعت چنده؟ يازده
وقت ببيلانه ... تازه شبشون شروع شده
خب دقيقا مام داشتيم ميرفتيم اونجا
قبلا هم اونجا بودي؟
البته.. خيلي زياد ... جدا؟
نميدونستم کارت عضويت کودک هم دارن
حتما بايد عضو باشي؟
بدون کارت عضويت هيشکيو راه نميدن
بيا
ميتوني مال منو ببري
ديگه ازش استفاده نميکنم
قبضش رو هم پرداخت کرده
ممنون
آي.دي؟
اممم.. بفرمايين
متولد 1952 هستي؟
خيلي خوب مونديا. ويک
ميخواي بريم؟
چرا؟
ما که تازه رسيديم
باشه... بيا...
اي خدااا... ااااه
چيکار ميکردي اگه واقعا ميخواستي بري؟
يه خانوم حالت دار پيدا ميکردم
چندش
مامانت هيچ وقت بهت ياد نداده دستتو بشوري؟
حواست باشه... خيلي قويه
چه خوبه
از "تامي هيگر" گرفتمش
هرچي بخواي داره
واسم اون اپيزود معروف سوپرمن "جورج ريوز" رو هم گير آورد
تنها اپيزودي که سياه سفيد نيست
اينقدر قديميه که ميتوني رشته رشته هاي رو صفحه رو هم ببيني
اوه.. بهت گفتم از سايت "اي-بِي" چي خريدم؟
يه عروسک "وينتگ مگو" از "ليندا کارتر" عروسک زن عجايب (نام يک برند معروف عروسک سازي که عروسک هاش رو از روي شخصيت هاي معروف فيلم و کارتون ميسازه)
اونم بدون اينکه پلمپ جعبش باز شده باشه
کل حقوق آخر هفتمو خرجش کردم ولي ارزششو داشت
مايکي تو خيلي رقت انگيزي
تازه هنوز اون عکسه رو هم دارم
همون عکس بدون لباس "پاتريک سويزي
راست ميگي؟
حتما حسابي رنگ و روش هم رفته
با اون همه دفعه هايي هم که روش ارضا شدي
هنوزم زيباست
همه ي اينا رو به اون مديونيم
بايد واسش يه نامه بنويسيم
من نوشتم
نه؟
جدي؟ کي؟
خيلي وقت پيش
چي نوشتي؟
يادم نمياد
"به نظر من و دوستم شما خيلي سکسي هستين"
هيچوقت جوابمو نداد
گور باباش
تو هنوز منو داري
داري چيکار ميکني؟
هيچي
حتما تاثير مواده
آره
حتما همينطوره
يالا ... بيا برگرديم
يالا بيا بريم اونجا بالاي پله ها
بيا يه خورده بار رو بگرديم
شايد اون يارو که به خاطر تو گمش کردم اينجا باشه
تقصير من نبود که گمش کردي
وقتشه يه گروه جستجو تشکيل بديم
کي گم شده؟ کاتسوو
داشتم با "دانجرمستر" دان حرف ميزدم (دانجرمستر ها افرادي هستن که در سکس طرف مقابل خود را به غل و زنجير ميکشند و با او خشن رفتار ميکنند)
داشت بهم ميگفت دلش ميخواد منو موميايي کنه
متوجه شدي دنيا چقدر داره عجيب تر ميشه؟
بگذريم... وقتي که برگشتم نبودش
حسم بهم ميگه طوريش نميشه
آخه حتي يه کلمه هم انگليسي بلد نيست
و خيلي هم شيرين و معصومه
اگه يکي ازين خانوم خرابا سعي کنه از راه به درش کنه چي؟
فکر کردم تا الان از راه به درش کردي
همين دور و بره حتما
مطمئنم يه خورده بگردي پيداش ميکني
ممنون
هدف نشونه گيري شد.. اماده براي شليک
بعدا ميبينمت مايکي
هي چطوري؟
خوبم. ممنون که ميپرسي
هي چه خبرا؟
آه بدک نيستم. ممنون
هي... امم... ميشه واست يه نوشيدني بگيرم؟
آره من آبجو ميخورم
اوه تويي
اوه برو بابا
چي کشيدي؟
هيچي
يه خورده از معجون برايان
هيچ خبري نبوده؟
اوه ميخوام يه دوره مسابقات همه فصله راه بندازم
با هشت تا بازيکن استريت... البته نه اونقدرام استريت
حرفه اي ام نباشن
بليک همين الان بهت يه چشمک زد
حتما از گرد اون موادش تو چشمش رفته
بابا دوباره باز چشمک زد
بهت که گفتم ازت خوشش مياد
چرا نميري و ازش نميخواي باهات برقصه؟
چون حتما ميگه برو وقتي بيا که موهاتو کاشتي
و با عمل لايپو ساکشن چربياتو کم کردي
تو احتياجي به کاشت مو
و عمل لايپوساکشن نداري
به علاوه هيشکي هم تا حالا اينقدر باهات بد برخورد نکرده
البته به غير از خودت
خيلي خب... من ديگه برم...
اوه بيخيال بابا خيلي زوده هنوز
شايدم زيادي ديره... بستگي داره تو کدوم قسمت بار
ايستاده باشي
خب شايد بايد بري دنبال يکي که...
ميدوني... يکي که...
خب يکي که مثل خودت باشه
نه يکي که...
جوون و بانمک باشه؟
ممنون ازت ... منظورم اين نبود
اااه بايد با يکي حرف بزنم
منم نميتونم هيشکيو جذب خودم کنم
آره ولي اگه خودت بخواي ميتوني
تو خيلي بيشتر از اينا ارزش داري مايکل
فردا باهات تماس ميگيرم
نگاه کن! برايان
اونجاست
لعنتي
نميخواستي برقصي؟
اوه.. امممم...
آره زياد رقاص خوبي نيستم
البته رقص رو دوست دارم
فقط متوجه نشدم که داشتي به من اشاره ميکردي...
داري ميري؟
آره
آره ميدوني بعضي وقتا ...
اممم.. يخورده...
جو سنگين ميشه؟
جو سنگين ميشه.. آره .. هه
عبارت خوبيه
آره ميفهمم چي ميگي
بعضي وقتا اون تو واسه منم زيادي جو سنگين ميشه
ميري خونه؟
همصحبت نميخواي؟
خب ميدوني ... يخورده ...
يخورده ديره
و امممم ...
چرا ميخوام
مطمئني؟
آره ... منظورم اينه که اگه تو بخواي
آره حتما
من... اممم....
خيلي خب
معني اين کارا چيه؟
به ژاپني : پول .. پول .. پول .. پول
الو؟
جنده کوچولوي پير
به ژاپني چي ميشه؟ ... اصلا ميدوني ساعت چنده؟
چيزي نيست.. عزيزم
اون ديگه کي بود؟ ... امت
فکر کنم بالاخره فهميد معني واقعي "کانه" چي ميشه
اوه
ببخشيد تو و بچه رو بيدار کردم
ميدونم به استراحت نياز داري
خواب نبودم
جدي؟
منم همينطور
داشتم در مورد چيزاي وحشتناکي که گفتم فکر ميکردم
نه.. بايد تو روش واي ميستادم
بايد اينکارو ميکردم... نه همونطوري بهتر بود
منظورم اينه که اينطوري گاس...
نميدونم چطوري به اين اسم عادت کنم!
ممکنه ختنه نشده باشه
ولي حداقل تأمينه
ببين اصلا مهم نيست حق با کيه
ولي ما نبايد بذاريم برايان بين ما قرار بگيره
با اينکه خيلي دوست داره اين کارو بکنه ... و ميدوني که ميکنه
حتي با اينکه اون پدره ولي ما والدين اصلي هستيم
تو و من
گاس متعلق به ماست
واسه همين بود که به دنيا آورديمش ديگه
تو به دنيا آورديش نه ما ... تنها کاري که من ميکردم گفتن "فشار بده" و "نفس بکش" بود
راستش من زيادي کاره اي نبودم
تو همه کاره بودي
بدون تو من هيچ وقت گاس رو به دنيا نمياوردم
دفعه ي بعد که خواستي به اين فکر کني کي ارجحه
اينو به خاطر بيار
اوه
ميدوني بدترين قسمتش بي وفا بودنش نبود
يا حتي جنده بودنش
خب هيچکس کامل نيست
موضوع اينه که اون گفت عاشقمه
بهم دروغ گفت
آخه چطور بهت دروغ گفت؟
اون که انگليسي حرف نميزنه
ببين من بودم که اينو بهت گفتم
منو ببخش
تقصير خودمه
چرا هميشه بايد قلبمو به يه تيکه آشغال بدم؟ ها؟
چون حتما خودت ميخواي قلبتو تو آشغالدوني ببيني؟
اين دفعه ديگه نميتونه از دستم در بره
جاي قشنگيه
مال خودته؟ .... آره البته
ميدوني خونه بهترين سرمايه واسه آدمه
اين اون چيزيه که سر کار به مشتريامون ميگيم
اممم.... آبجو يا ويسکي ميخواي؟
نه فقط يه خورده آب... من مشروب نميخورم
باشه.. اممم.. ژاکتتو در بيار
منم الان برميگردم
بفرما
ممنون
تو سکسي هستي... ميدوني؟
آرره ... صادقانه بگم نه...
واسه همينه که سکسي هستي
چون خودت اينو نميدوني
خب.. چيزي که من ميدونم اينه که...
تو واقعا زيبايي
عوضي
حتي مجبور نيست يه خورده تلاش کنه
نگاه کن... با يکيه
وايسا
نميري که؟
نه بابا
اون ديگه چيه؟
جي-اچ-بيه (نوعي مواد مخدر)
تا حالا مصرف کردي؟
مدتي يه بار
موقع سکس خيلي ميچسبه
اول تو
ااه...
زودباش
ووووو-ووو-ووو
هيچ حس خاصي ندارم
امکان نداره ... نميتونه اين کارو بکنه
خوبم ميتونه
چجوري اينکارو ميکنه؟ بهشون چي ميگه؟
هيچ وقت نخواهيم فهميد
اما هرچي که هست واسه هممون به کارش ميبره
هي؟ حالت خوبه؟ ... آره
ميخواد با دوتاشون در آن واحد سکس کنه؟
با هرکي دلش بخواد ميتونه سکس کنه
داري چيکار ميکني؟
اون پسره داره چيکار ميکنه؟
اوه خدا ... بس کن
اوه خداي من
خدايا ... بسه
تد
واي خداي من
تد
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"